1993年7月10日。
伦敦国王十字车站，九又四分之三站台。
哈利拎着行李箱，提着海德薇的笼子，有些焦急地张望着。
铁轨上停着一列蒸汽火车，挂着“伦敦—切斯特”的牌子，月台上闹哄哄的，负责临时补票的站台工作人员骑着低空扫帚在站台上飞来飞去，卖零食的小推车在人缝里穿梭着。
几个刚从壁炉里出来的巫师挤了过来，他们袍子上的烟灰没抖干净，直接飞到了哈利的衣服跟眼镜上，他笨拙地取下来擦拭。
“嗨，哈利。”
赫敏费尽力气，终于挤到了哈利身边。
“你来了？抱歉，人太多了。”
哈利急忙戴上眼镜，他发现赫敏只背了一个书包，以为她的行李丢了，赶紧提醒。
“我没带多少东西，到了切斯特，直接买就行了，而且这是一个加了魔法空间扩充的背包。”赫敏看了看周围，有些吃惊地问，“我没想到每周一次的切斯特列车会有这么多人搭乘。”
哈利指着列车旁边穿着运动球衣的人群，耸肩说：“赶上了今年的魁地奇欧洲联盟杯的总决赛。”
用麻瓜的足球比喻，就是欧冠决赛。
一年一度的盛会。
“……本周末在切斯特大教堂魁地奇球场举行，由苏格兰的蒙特罗斯喜鹊队，迎战保加利亚的弗拉察雄鹰队，后者赢得了今年欧洲联盟杯的全胜赛季！虽然很多英国巫师买了球票，但我怀疑他们会支持保加利亚的队伍。”
“没错，我看见卖魁地奇赌球彩的小贩了。”
赫敏有些头痛，拽着哈利往旁边避让，躲开一群正在激烈讨论赔率的巫师。
哈利护住海德薇，不让它的笼子被人撞到。